"Jung sein..."         "Being Young..."

Die Jugend kennzeichnet nicht einen Lebensabschnitt,
sondern eine Geisteshaltung;
sie ist Ausdruck des Willens,
der Vorstellungskraft und der Gefühlsintensität.
Sie bedeutet Sieg des Mutes über die Mutlosigkeit,
Sieg der Abenteuerlust über den Hang zur Bequemlichkeit.

Alt sein bedeutet nicht, viele Jahre gelebt zu haben.
Man wird alt, wenn man seine Ideale aufgibt.
Die Jahre zeichnen zwar die Haut
- Ideale aufgeben aber zeichnet die Seele.
Vorurteile, Zweifel, Befürchtungen
und Hoffnungslosigkeit sind Feinde,
die uns nach und nach zur Erde niederdrücken
und uns vor dem Tod zu Staub werden lassen.

Jung ist, wer noch staunen und sich begeistern kann.
Wer noch wie ein unersättliches Kind fragt: Und dann?
Wer die Ereignisse herausfordert
und sich freut am Spiel des Lebens.

Ihr seid so jung wie euer Glaube.
So alt wie eure Zweifel.
So jung wie euer Selbstvertrauen.
So jung wie eure Hoffnung.
So alt wie eure Niedergeschlagenheit.

Ihr werdet jung bleiben, solange ihr aufnahmebereit bleibt:
Empfänglich fürs Schöne, Gute und Große,
empfänglich für die Botschaften der Natur,
der Mitmenschen, des Unfasslichen.

Sollte eines Tages euer Herz
geätzt werden von Pessimismus,
zernagt von Zynismus,
dann möge Gott Erbarmen haben
mit eurer Seele - der Seele eines Greises.

Marc Aurel
(121-180), römischer Kaiser

 

 

Being Young
nach Mark Aurel

Youth is not a period of life. It's a state of the spirit, it's the product of a will.
A quality of the imagination and an emotional intensity,
it's the victory of courage over shyness, of adventure over comfort.

One doesn't grow older for having lived a number of years.
One gets older for having deserted an ideal.
Years will wrinkle the skin, but giving up an ideal will wrinkle the soul.

Worries, doubts, fears and lack of hope are enemies that slowly make us lean
towards the ground and we become dust before our death.

Young is the one who astounds and is fascinated.
The one who asks like an insatiable child: "what's next?"
The one that defies circumstances and finds joy in the game of life.

One is as young as one's faith. And as old as one's doubts.
As young as one's self-trust.
 As one's hope. And as old as one's dejection.

One remains young as long as one's receptive.
Receptive to all that is beautiful and all that is big.
Receptive to the messages of nature, of man and of the infinite.

If sometime your heart is bitten by pessimism, or gnawed by cynicism,
may God have mercy upon your old soul.

U.S. General Douglas Mac Arthur (1880-1964) im Jahr 1945

nach oben